1 00:00:06,607 --> 00:00:08,243 Αυτό είναι το σημείο. 2 00:00:08,365 --> 00:00:10,503 Ο μπαμπάς μου λέει ότι τον κρέμασαν εκεί κάτω δίπλα στο ποτάμι. 3 00:00:10,503 --> 00:00:12,353 Ξεφλουδισμένος εκείνη η παλιά νίγκα, αλλά ήταν ακόμα ζωντανός 4 00:00:12,355 --> 00:00:14,339 όταν τον κρέμασαν. 5 00:00:14,339 --> 00:00:17,111 Δεν είναι φαντάσματα. 6 00:00:17,111 --> 00:00:19,096 Λένε ότι κρέμασε εκεί όλη τη νύχτα. 7 00:00:19,097 --> 00:00:21,829 Έκλαιγε μέχρι που πέθανε. 8 00:00:23,917 --> 00:00:26,562 Ματιά. 9 00:00:26,586 --> 00:00:28,562 Σκατά, απλά ένα παλιό σχοινί. 10 00:00:28,562 --> 00:00:30,460 Οι άνθρωποι λένε ότι έρχεσαι εδώ κάτω το βράδυ, 11 00:00:30,461 --> 00:00:32,551 μπορούσες ακόμα να τον ακούσεις να κλαίει. 12 00:00:32,551 --> 00:00:35,429 [μακρινό ουρλιαχτό] 13 00:00:39,218 --> 00:00:41,201 [ουρλιάζει] 14 00:00:41,203 --> 00:00:42,170 [γόρια κορακιών] 15 00:00:42,171 --> 00:00:44,837 [φωνάζουν και οι δύο] 16 00:00:44,838 --> 00:00:47,713 [το κοράκι που σκάει] 17 00:00:47,715 --> 00:00:51,607 [δραματική μουσική] 18 00:00:51,607 --> 00:00:53,573 Ανάθεμα. Σχεδόν σκαστώ τον εαυτό μου. 19 00:00:53,575 --> 00:00:55,558 [γέλια] το έκανα. 20 00:00:55,560 --> 00:01:00,134 [ουρλιάζουν και οι δύο] 21 00:01:00,134 --> 00:01:03,106 ♪ ♪ 22 00:01:03,106 --> 00:01:05,974 [δραματική κρουστική μουσική] 23 00:01:05,974 --> 00:01:13,647 ♪ ♪ 24 00:01:32,061 --> 00:01:34,938 [σειρήνα που θρηνεί] 25 00:01:36,807 --> 00:01:37,776 [κόρνα αυτοκινήτου] 26 00:01:37,777 --> 00:01:40,664 Χμμ! [αναστεναγμοί] 27 00:01:43,358 --> 00:01:46,245 Ω, sheesh. 28 00:01:50,081 --> 00:01:51,164 Ω. 29 00:02:00,679 --> 00:02:01,685 Ω! Ουάου! 30 00:02:01,686 --> 00:02:03,555 Συγγνώμη φίλε. 31 00:02:05,588 --> 00:02:07,477 Αχ... 32 00:02:10,269 --> 00:02:13,137 [ντους τρέξιμο] 33 00:02:24,538 --> 00:02:26,514 Γεια σου. 34 00:02:26,514 --> 00:02:27,655 Πού ήσουν; 35 00:02:27,656 --> 00:02:30,514 Σου πήρα κάτι. 36 00:02:32,471 --> 00:02:34,224 Μμμ... 37 00:02:34,225 --> 00:02:35,317 Ήμουν κουρασμένος. 38 00:02:35,319 --> 00:02:38,014 Κοιμήθηκε για λίγο στο φορτηγό. 39 00:02:41,054 --> 00:02:42,836 Πώς κοιμήθηκες; 40 00:02:42,837 --> 00:02:44,850 Σαν αρκούδα... 41 00:02:44,852 --> 00:02:46,644 με ελατήριο τον κώλο του. 42 00:02:46,645 --> 00:02:48,552 - [αναστεναγμοί] - Ωχ! 43 00:02:48,554 --> 00:02:49,712 Θα μπορούσες... θα μπορούσες ντύσου ρε φίλε; 44 00:02:49,713 --> 00:02:51,449 Να... βάλεις ρούχα; 45 00:02:51,449 --> 00:02:52,493 Γιατί; Είστε ενθουσιασμένοι; 46 00:02:52,495 --> 00:02:54,383 Όχι, θέλω να φύγω από εδώ 47 00:02:54,384 --> 00:02:56,235 πριν την ηλιοφάνεια Η μπάντα ξυπνά. 48 00:02:56,235 --> 00:02:57,300 Τα παρατάμε; 49 00:02:57,300 --> 00:03:00,043 Όχι,... έχουμε ένα γέφυρα να βρεις. 50 00:03:03,102 --> 00:03:04,903 ♪ ♪ 51 00:03:04,905 --> 00:03:07,781 Ναι! [γελάει] 52 00:03:07,782 --> 00:03:10,562 Ω, γεια. 53 00:03:10,563 --> 00:03:11,685 Θα πάτε κάπου; 54 00:03:11,686 --> 00:03:13,516 Κάνοντας αυτό που ήρθαμε εδώ να κάνουμε, 55 00:03:13,518 --> 00:03:14,629 βρείτε αυτή τη γέφυρα. 56 00:03:14,629 --> 00:03:18,455 Καλό, καλό. Πάρτε τον Chub και ο Πάκο μαζί σου. 57 00:03:18,456 --> 00:03:20,384 - Όχι. -Καλά είμαστε. 58 00:03:20,384 --> 00:03:22,138 Χαίρομαι που το ακούω. 59 00:03:22,139 --> 00:03:24,018 Απλά αφήστε αυτά τα αγόρια καθαριστείτε. 60 00:03:24,019 --> 00:03:26,098 Και, α, ω, είχε μια υπέροχη πορεία. 61 00:03:26,099 --> 00:03:28,995 Πρωινό τελετουργικό, ξέρετε, πρέπει να παραμείνεις σε φόρμα. 62 00:03:28,997 --> 00:03:30,865 Θέλω λίγο πρωινό. 63 00:03:30,866 --> 00:03:32,879 Ναι, ο Τρούντι θα το κάνει φτιάξτε μερικά αυγά 64 00:03:32,881 --> 00:03:34,625 πριν βγείτε έξω. 65 00:03:34,626 --> 00:03:36,572 Αυτό το κορίτσι μπορεί να μαγειρέψει. 66 00:03:36,573 --> 00:03:37,685 Σωστά, Χαπ; 67 00:03:37,685 --> 00:03:41,289 Κακό αστείο. Δεν μπόρεσα να αντισταθώ. 68 00:03:41,290 --> 00:03:43,400 [γέλια] Ξέρεις, δεν έχουμε 69 00:03:43,401 --> 00:03:45,260 δωμάτιο εδώ για τέσσερις, οπότε... 70 00:03:45,262 --> 00:03:47,074 Λοιπόν, πάρτε το βαν. 71 00:03:47,074 --> 00:03:49,002 Άφθονο δωμάτιο. 72 00:03:55,868 --> 00:03:57,689 σου λεω τωρα... 73 00:03:57,691 --> 00:03:59,579 αυτό το πράγμα πήρε ένα στρώμα και κουρτίνες με χάντρες, 74 00:03:59,579 --> 00:04:00,652 Περπατάω. 75 00:04:00,653 --> 00:04:03,377 [ο κινητήρας γουργουρίζει] 76 00:04:04,461 --> 00:04:05,497 Τι έχουμε εδώ; 77 00:04:05,497 --> 00:04:07,289 Κόλαση αν ξέρω. 78 00:04:07,290 --> 00:04:09,227 [γρυλίζει] 79 00:04:09,228 --> 00:04:11,126 [μουρμουρίζοντας αδιάκριτα] 80 00:04:11,127 --> 00:04:12,218 Ένδοξο πρωινό. 81 00:04:12,219 --> 00:04:14,951 Οι ουρανοί λένε της δόξης του Θεού. 82 00:04:14,954 --> 00:04:17,725 Η έκτασή τους είναι δηλωτική το έργο των χεριών Του. 83 00:04:17,725 --> 00:04:18,807 Εννοια; 84 00:04:18,809 --> 00:04:20,668 - Αυτό σημαίνει ότι είναι ο Δημιουργός. - Ω. 85 00:04:20,670 --> 00:04:21,790 Και μας παρακολουθεί... 86 00:04:21,792 --> 00:04:23,459 αυτή τη στιγμή. 87 00:04:23,459 --> 00:04:24,572 Χα, βλέπεις κανέναν; 88 00:04:24,572 --> 00:04:26,451 - Όχι. - Α... 89 00:04:26,452 --> 00:04:30,307 Μόνο ένα σύννεφο και αυτό μοιάζει με τον Γουίλι Νέλσον. 90 00:04:30,307 --> 00:04:33,050 Γεια, δεν θα τύχαινε να χαθείς, τώρα; 91 00:04:33,050 --> 00:04:34,968 Το αντίθετο αδερφέ. 92 00:04:34,968 --> 00:04:36,042 Είδα την είσοδο σου 93 00:04:36,043 --> 00:04:39,033 και εσυ... τα κομμάτια του γκαζόν σου, 94 00:04:39,034 --> 00:04:40,913 σκέφτηκες ότι μπορεί να είσαι μέσα ανάγκη του Αγίου Πνεύματος. 95 00:04:40,915 --> 00:04:43,685 Είσαι τυφλός; Τους βλέπετε τα σημάδια; 96 00:04:43,687 --> 00:04:45,574 Αυτό είναι ιδιωτική ιδιοκτησία. 97 00:04:45,576 --> 00:04:47,492 Πώς στο διάολο έκανες να περάσω από αυτή την πύλη; 98 00:04:47,494 --> 00:04:48,567 Ήταν... ανοιχτό. 99 00:04:48,567 --> 00:04:50,370 Φοβάμαι ότι δεν είδα οποιαδήποτε σημάδια, κύριε. 100 00:04:50,370 --> 00:04:51,502 Συγνώμη. 101 00:04:51,502 --> 00:04:53,411 Με λένε Πρέσκοτ Τζόουνς, 102 00:04:53,411 --> 00:04:55,308 και πουλάω τον λόγο του Κυρίου. 103 00:04:55,310 --> 00:04:57,064 Είμαστε άθεοι. 104 00:04:57,064 --> 00:04:58,108 Α, κρίμα. 105 00:04:58,110 --> 00:05:00,086 Αλλά κάνω μια πώληση, φίλε. 106 00:05:00,086 --> 00:05:01,973 Το τρέχεις κάπου αλλού. 107 00:05:01,975 --> 00:05:04,880 Είμαστε απασχολημένοι και εγώ δεν είναι φίλος σου. 108 00:05:08,755 --> 00:05:11,545 έχεις δίκιο. έχεις δίκιο. 109 00:05:11,547 --> 00:05:15,305 Θα το αφήσω εδώ τότε. 110 00:05:15,305 --> 00:05:17,185 Στο σπίτι. 111 00:05:21,012 --> 00:05:22,997 [ο κινητήρας αναποδογυρίζει] 112 00:05:25,826 --> 00:05:27,793 Μισώ τους βροντήδες της Βίβλου! 113 00:05:33,499 --> 00:05:34,600 Έφυγες από την πύλη άνοιξε, έτσι δεν είναι; 114 00:05:34,601 --> 00:05:36,394 Ναι, ναι. 115 00:05:37,422 --> 00:05:38,427 Δεν θα σας πω αν δεν το κάνετε. 116 00:05:38,428 --> 00:05:40,250 Ω, όχι. 117 00:05:40,250 --> 00:05:43,117 [ευγενική μουσική] 118 00:05:43,117 --> 00:05:49,033 ♪ ♪ 119 00:05:49,036 --> 00:05:50,856 Απλώς μείνετε ευθεία. 120 00:05:50,858 --> 00:05:52,812 Το μονοπάτι δεν είναι μακριά. 121 00:05:52,814 --> 00:05:55,593 [η σειρήνα της αστυνομίας χτυπάει] 122 00:05:55,595 --> 00:05:56,639 [ασαφής αστυνομία ραδιοφωνική μετάδοση] 123 00:05:58,481 --> 00:05:59,566 Αχ, σκατά. 124 00:06:04,178 --> 00:06:06,134 Τι θα λέγατε για αυτόν τον τρόπο; 125 00:06:06,134 --> 00:06:07,151 Ναι, στριφογυρίζει. 126 00:06:15,745 --> 00:06:17,720 Ιεροί κύλινδροι, καταλαβαίνω. 127 00:06:17,720 --> 00:06:19,646 Αλλά έχεις πρόβλημα και με την αστυνομία; 128 00:06:19,648 --> 00:06:22,610 Κάτι που πρέπει να ξέρουμε; 129 00:06:22,612 --> 00:06:25,295 Έχετε ακούσει ποτέ της Μηχανικής; 130 00:06:25,297 --> 00:06:26,399 Ο Πάκο ήταν μαζί τους. 131 00:06:29,151 --> 00:06:32,067 Δεν ήταν θραύσμα παράρτημα των Καιρικών; 132 00:06:32,067 --> 00:06:34,023 Διαμαρτυρήθηκε «Nam, ανατίναξαν κτίρια 133 00:06:34,024 --> 00:06:35,115 και σταθμοί στρατολόγησης; 134 00:06:35,117 --> 00:06:36,918 Άνθρωποι επίσης, αν θυμάμαι. 135 00:06:36,920 --> 00:06:39,682 Κάτι τέτοιο. 136 00:06:50,413 --> 00:06:52,139 Λοιπόν; 137 00:06:52,139 --> 00:06:53,327 Σωστό φαίνεται, 138 00:06:53,329 --> 00:06:55,209 αλλά ήταν πολύ καιρό πριν. 139 00:06:55,209 --> 00:06:57,029 Ακολούθησα απλώς τον πατέρα μου. 140 00:06:57,031 --> 00:06:58,105 σου λεω... 141 00:06:58,105 --> 00:06:59,822 Δεν μου αρέσουν αυτοί οι δύο κλόουν 142 00:06:59,822 --> 00:07:00,913 αναπνέοντας στον λαιμό μου. 143 00:07:00,915 --> 00:07:02,670 Πάμε. 144 00:07:02,670 --> 00:07:04,665 Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι βρες ένα καταραμένο ποτάμι; 145 00:07:04,665 --> 00:07:05,805 Λοιπόν, θα μου πεις. 146 00:07:05,807 --> 00:07:08,519 Εσύ και ο Χάουαρντ δεν μπορέσατε να το βρείτε. 147 00:07:08,521 --> 00:07:11,348 Λοιπόν, ξέρεις τόσα πολλά. 148 00:07:11,350 --> 00:07:13,314 Με ποιον τρόπο; 149 00:07:13,315 --> 00:07:17,064 Είμαι σίγουρος ότι και οι δύο οδηγήστε κάτω στο νερό, έτσι... 150 00:07:17,065 --> 00:07:18,139 Αρκετά σίγουρο; 151 00:07:18,139 --> 00:07:19,156 Μμ-χμμ. 152 00:07:19,156 --> 00:07:20,930 Θα μπορούσαμε να τα πάρουμε και τα δύο. 153 00:07:20,930 --> 00:07:22,081 [χλευάζει] 154 00:07:22,081 --> 00:07:23,894 Αυτός είναι ο πρώτος έξυπνος αυτό που είπες. 155 00:07:23,894 --> 00:07:24,899 Θα συναντηθούμε εκεί. 156 00:07:24,901 --> 00:07:27,651 Δεν νομίζω. 157 00:07:27,653 --> 00:07:28,660 Θέλεις αυτό το χέρι, σου προτείνω 158 00:07:28,661 --> 00:07:30,463 το κρατάς με λουρί. 159 00:07:30,463 --> 00:07:31,595 [γέλια] 160 00:07:31,595 --> 00:07:33,540 Είσαι μαζί μου, Χαπ. 161 00:07:33,542 --> 00:07:36,485 Ποιος σε έβαλε επικεφαλής; 162 00:07:36,485 --> 00:07:39,218 Δεν υπάρχει τρόπος στην κόλαση πηγαίνοντας με τον Chub. 163 00:07:39,220 --> 00:07:40,322 Εσείς οδηγείτε το δρόμο. 164 00:07:50,689 --> 00:07:55,398 ♪ ♪ 165 00:07:55,399 --> 00:07:58,303 Ο Trudy λοιπόν λέει ότι είσαι γκέι. 166 00:07:58,305 --> 00:08:00,365 Πώς είναι αυτό; 167 00:08:00,367 --> 00:08:04,182 Ας δοκιμάσουμε μια έκδοση του εδώ δεν μιλάς. 168 00:08:04,182 --> 00:08:07,059 Δεν συμπεριφέρεσαι όπως κανένας ομοφυλόφιλους που γνωρίζω. 169 00:08:07,060 --> 00:08:08,930 Δεν ξέρεις κανέναν ομοφυλόφιλο. 170 00:08:08,930 --> 00:08:10,810 Απλώς λέω, είναι απλά σπάνιο να συναντήσεις κάποιον 171 00:08:10,810 --> 00:08:12,745 ποιος είναι τόσο άνετος στο πετσί τους. 172 00:08:12,747 --> 00:08:13,869 Δηλαδή, είσαι σαν 173 00:08:13,870 --> 00:08:15,721 ο πρώτος γκέι μαύρος άντρας που έχω γνωρίσει ποτέ. 174 00:08:18,531 --> 00:08:20,457 Μια λέξη ακόμα, 175 00:08:20,457 --> 00:08:24,293 Θα είμαι ο τελευταίος γκέι μαύρο που έχεις γνωρίσει ποτέ. 176 00:08:28,139 --> 00:08:31,007 [ουρλιάζει ο άνεμος] 177 00:08:38,631 --> 00:08:39,696 Λέοναρντ; 178 00:08:39,697 --> 00:08:42,573 [το κοράκι που σκάει] 179 00:08:45,298 --> 00:08:47,340 Λέοναρντ; 180 00:08:47,340 --> 00:08:49,152 Ω... 181 00:08:49,153 --> 00:08:50,159 Έλα, Λέοναρντ. 182 00:08:51,167 --> 00:08:54,024 Leonard! 183 00:08:54,024 --> 00:08:55,846 Πες μου κάτι... 184 00:08:55,846 --> 00:08:56,948 Πώς σου αρέσει ένας άντρας 185 00:08:56,950 --> 00:08:58,933 πηγαίνετε από μια ομάδα όπως η Μηχανική 186 00:08:58,934 --> 00:09:00,889 στην εκπομπή Howard and Trudy; 187 00:09:00,892 --> 00:09:04,640 Τι εννοείς, ένας άνθρωπος σαν εμένα; 188 00:09:04,640 --> 00:09:06,557 Ξέρω ποιος είσαι. 189 00:09:06,558 --> 00:09:08,466 Δεν ήσουν απλώς ένα μέλος της Μηχανικής. 190 00:09:08,467 --> 00:09:10,250 Ήσουν ο αρχηγός του... 191 00:09:10,251 --> 00:09:12,168 ο κατασκευαστής βομβών που ανατινάχθηκε. 192 00:09:12,169 --> 00:09:14,163 Ήμουν νέος. 193 00:09:14,164 --> 00:09:16,004 Σηκώθηκα για κάτι. 194 00:09:16,005 --> 00:09:18,863 Τυφλή πίστη και αιτία, ε; 195 00:09:18,864 --> 00:09:21,778 Κανείς δεν είπε ότι ήταν θα είναι εύκολο. 196 00:09:21,778 --> 00:09:23,667 Μερικοί από εμάς αντέχουν τη ζέστη, 197 00:09:23,668 --> 00:09:25,759 και κάποιοι από εμάς δεν μπορούν. 198 00:09:25,759 --> 00:09:28,692 Εξάλλου, δεν είναι τόσο κακό, αυτό το πρόσωπο. 199 00:09:28,693 --> 00:09:31,340 Πονάω μόνο όταν χαμογελάω. 200 00:09:31,341 --> 00:09:34,209 [σκυλιά γαβγίζουν, άντρες μιλώντας αδιάκριτα] 201 00:09:38,120 --> 00:09:40,989 [ασαφής αστυνομία ραδιοφωνική μετάδοση] 202 00:09:43,013 --> 00:09:45,879 Ήταν αυτό το μέρος πάντα τόσο δημοφιλής; 203 00:09:45,879 --> 00:09:47,797 - Κάτι για έναν νεκρό αστυνομικό. - [λαχανίσματα] 204 00:09:47,798 --> 00:09:51,528 Το άκουσα πίσω στο μονοπάτι. 205 00:09:51,528 --> 00:09:53,494 Πού είναι ο Chub; 206 00:09:53,495 --> 00:09:55,364 Μεγάλη ιστορία. 207 00:09:55,365 --> 00:09:57,463 [χαριτωμένη ακουστική μουσική] 208 00:09:57,465 --> 00:10:00,274 Εντάξει, ένα, δύο... 209 00:10:00,274 --> 00:10:02,000 - Τρεις. - Τρεις. 210 00:10:02,001 --> 00:10:03,114 [όλα γρυλίζουν] 211 00:10:03,114 --> 00:10:05,826 Τράβα! 212 00:10:05,827 --> 00:10:06,948 [κλάμα] 213 00:10:06,950 --> 00:10:09,826 [η κλήμα χτυπάει, όλο γρυλίζει] 214 00:10:09,826 --> 00:10:10,870 Ο Θεός ανάθεμα. 215 00:10:10,873 --> 00:10:14,467 ♪ ♪ 216 00:10:14,469 --> 00:10:15,542 Λοιπόν, τώρα τι; 217 00:10:15,543 --> 00:10:17,614 Πήραμε λίγο σχοινί στο βαν. 218 00:10:17,615 --> 00:10:19,302 Ναι. 219 00:10:19,302 --> 00:10:25,238 ♪ ♪ 220 00:10:25,239 --> 00:10:27,942 - Καλά; - Καλά. 221 00:10:27,943 --> 00:10:28,892 Είσαι έτοιμος, Τσαμπ; 222 00:10:28,893 --> 00:10:29,860 Ναι. 223 00:10:29,861 --> 00:10:31,923 Ένα, δύο, τρία. 224 00:10:31,923 --> 00:10:33,639 Τραβήξτε! 225 00:10:33,639 --> 00:10:35,557 όλα: Τράβα! 226 00:10:35,557 --> 00:10:37,494 [πιτσίλισμα λάσπης] 227 00:10:37,495 --> 00:10:39,586 Σκατά! 228 00:10:39,586 --> 00:10:41,513 [αναστενάζουν όλοι] 229 00:10:41,514 --> 00:10:44,293 [βήχας] 230 00:10:44,294 --> 00:10:47,153 [όλα γελάνε] 231 00:10:51,871 --> 00:10:52,878 Πού είναι το παντελόνι σου; 232 00:10:52,879 --> 00:10:55,879 [γέλιο] 233 00:10:55,879 --> 00:10:58,736 [αναπαράγεται μελωδική κάντρι μουσική] 234 00:10:58,738 --> 00:11:00,654 ♪ ♪ 235 00:11:00,655 --> 00:11:02,678 Trudy, το έχεις πελάτες περιμένουν. 236 00:11:02,679 --> 00:11:04,510 Πίνακας δύο. 237 00:11:04,511 --> 00:11:06,409 ♪ Φαίνεται ότι θα είναι ♪ 238 00:11:06,410 --> 00:11:09,191 ♪ Μια από αυτές τις μέρες ♪ 239 00:11:09,192 --> 00:11:11,311 ♪ Αν αυτός είναι ο τρόπος σου να με πάρεις... ♪ 240 00:11:11,311 --> 00:11:14,149 Καλώς ήρθατε στο Family Burger, όπου η οικογένεια όλων. 241 00:11:14,149 --> 00:11:15,884 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 242 00:11:15,885 --> 00:11:17,793 Οικογένεια... 243 00:11:17,793 --> 00:11:18,857 Λοιπόν, αδελφή, 244 00:11:18,859 --> 00:11:19,932 μπορείτε να με αφήσετε να πάρω βγαίνεις για χορό. 245 00:11:19,932 --> 00:11:21,687 Τι λέτε για αυτό; 246 00:11:21,687 --> 00:11:22,703 Ξέρεις, 247 00:11:22,705 --> 00:11:24,544 Η κάρτα χορού μου είναι γεμάτη αυτή την εβδομάδα, 248 00:11:24,546 --> 00:11:26,472 αλλά μπορώ να πάρω την παραγγελία του φαγητού σας. 249 00:11:26,474 --> 00:11:27,624 Ω... 250 00:11:27,625 --> 00:11:30,280 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα πρέπει απλώς 251 00:11:30,280 --> 00:11:33,129 δώστε αυτό το μενού άλλη ματιά λοιπόν. 252 00:11:34,212 --> 00:11:35,256 [γελάνε και οι δύο] 253 00:11:35,259 --> 00:11:37,905 Ωχ. Συγγνώμη για αυτό. 254 00:11:42,960 --> 00:11:44,636 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 255 00:11:44,638 --> 00:11:45,721 Αυτό είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω. 256 00:11:45,721 --> 00:11:47,552 Θα σε πείραζε να πάρεις κυρία μου φίλη εδώ 257 00:11:47,552 --> 00:11:48,664 μια ακόμη μπριζόλα, όταν έχεις ευκαιρία; 258 00:11:48,665 --> 00:11:51,379 Έχει δουλέψει αρκετή όρεξη. 259 00:11:51,379 --> 00:11:52,414 Σίγουρο πράγμα. 260 00:11:52,415 --> 00:11:54,236 Απλώς επιτρέψτε μου να το καθαρίσω. 261 00:11:54,238 --> 00:11:55,379 Φυσικά. 262 00:11:58,150 --> 00:12:00,230 Και θα μπορούσατε να προχωρήσετε και να γίνει αυτό πραγματικά σπάνιο; 263 00:12:00,231 --> 00:12:02,859 Γιατί της αρέσει πολύ 264 00:12:02,860 --> 00:12:04,910 και δαγκώνει πίσω. 265 00:12:04,912 --> 00:12:05,985 [pats booth] 266 00:12:11,471 --> 00:12:14,340 [οι σειρήνες της αστυνομίας θρηνούν] 267 00:12:20,412 --> 00:12:24,390 [τσίσιμο χαλίκι] 268 00:12:24,392 --> 00:12:27,259 [κατασκευή κινητήρα] 269 00:12:31,177 --> 00:12:32,327 Ω... 270 00:12:33,357 --> 00:12:34,460 Κανείς δεν μπαίνει, 271 00:12:34,461 --> 00:12:36,282 γιατί κάνω αφρόλουτρο. 272 00:12:36,283 --> 00:12:38,172 Θα βγάλω σωλήνα το τσαντάκι μου για τα νομίσματα. 273 00:12:41,202 --> 00:12:43,110 Παραδόξως μεγάλος πουλί. 274 00:12:43,110 --> 00:12:45,490 [γελάνε και οι δύο] 275 00:12:45,677 --> 00:12:48,563 Ελπίζω σε όλη αυτή τη γιορτή σημαίνει ότι βρήκες κάτι. 276 00:12:48,565 --> 00:12:50,491 [τσούγκρισμα του ποτηριού] 277 00:12:50,493 --> 00:12:51,509 Λοιπόν... 278 00:12:55,345 --> 00:12:57,224 Έλα μέσα. 279 00:12:57,225 --> 00:12:59,085 έφτιαξα δείπνο. 280 00:12:59,086 --> 00:13:00,994 Πες τα πάντα για αυτό. 281 00:13:09,826 --> 00:13:12,654 Τα πόδια μου με σκοτώνουν. 282 00:13:12,655 --> 00:13:14,467 Ακριβώς στην ώρα τους. 283 00:13:14,469 --> 00:13:16,443 Φασολάκια σε α σάλτσα σκόρδο-τσίλι. 284 00:13:16,443 --> 00:13:17,527 Ελπίζω να μην είναι πολύ πικάντικο. 285 00:13:17,528 --> 00:13:22,081 Δεν είναι κάτι τέτοιο ως πολύ πικάντικο. 286 00:13:22,082 --> 00:13:24,019 Είναι τόφου. Το δοκίμασες ποτέ; 287 00:13:24,020 --> 00:13:25,075 Όχι. 288 00:13:25,076 --> 00:13:26,916 Ο Χάουαρντ είναι χορτοφάγος. 289 00:13:26,917 --> 00:13:27,942 Έτσι; [γέλια] 290 00:13:27,942 --> 00:13:28,996 Δεν το είδα να έρχεται. 291 00:13:28,998 --> 00:13:30,859 Είναι προσωπική επιλογή. 292 00:13:36,536 --> 00:13:38,481 Σας αρέσει; 293 00:13:38,482 --> 00:13:40,418 - Χαπ; - Χμμ; 294 00:13:40,419 --> 00:13:42,240 - Το φαγητό. - Α, ναι. 295 00:13:42,241 --> 00:13:44,389 - Σου αρέσει; - Για φασόλια. 296 00:13:44,390 --> 00:13:48,129 Λοιπόν, τι θα λέγατε 297 00:13:48,130 --> 00:13:50,096 μας συμπληρώνεις η πρόοδός σου σήμερα; 298 00:13:50,096 --> 00:13:52,004 Χμ, ε... 299 00:13:53,836 --> 00:13:55,869 Δεν θα το έλεγα οριστικό. 300 00:13:55,870 --> 00:13:57,653 Δεν θα το έκανες; 301 00:13:57,653 --> 00:13:59,667 Όχι, είναι πιο περίπλοκο. 302 00:13:59,668 --> 00:14:00,655 Ω. 303 00:14:01,663 --> 00:14:05,268 Βρήκαμε τον δρόμο μέσα, 304 00:14:05,269 --> 00:14:06,437 που οδηγεί στη γέφυρα. 305 00:14:06,438 --> 00:14:08,230 Λοιπόν, ρε... 306 00:14:08,231 --> 00:14:10,149 Λοιπόν, αυτό ακούγεται ελπιδοφόρο. 307 00:14:10,149 --> 00:14:11,270 Είναι αρκετά κατάφυτο εκεί μέσα, 308 00:14:11,273 --> 00:14:13,046 και τα παλιά μονοπάτια έχουν φύγει. 309 00:14:13,047 --> 00:14:15,089 Είμαι αρκετά θετικός 310 00:14:15,090 --> 00:14:17,870 ότι είμαστε στη σωστή περιοχή. 311 00:14:17,870 --> 00:14:20,642 - Είσαι αρκετά θετικός. - Μμ-μμ. 312 00:14:20,642 --> 00:14:22,625 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ενθαρρυντικό, έτσι δεν είναι, Τρούντι; 313 00:14:22,628 --> 00:14:24,477 Ναι, θα επιστρέψουμε εκεί έξω αύριο, 314 00:14:24,479 --> 00:14:27,423 αλλά όπως είπα, το τα μονοπάτια είναι παλιά. 315 00:14:29,245 --> 00:14:32,187 Παιδιά είχατε μεγάλη περιπέτεια σήμερα, ε; 316 00:14:32,188 --> 00:14:34,192 - Απλά δεν υπάρχει γέφυρα. - Χμμ. 317 00:14:34,193 --> 00:14:37,128 Δεν μπορώ να πω ότι δεν είμαι απογοητευμένος, μετά τον Τρούντι 318 00:14:37,128 --> 00:14:38,948 ενθουσιώδης έγκριση 319 00:14:38,950 --> 00:14:40,799 ότι θα ήσουν αυτός που θα το βρει. 320 00:14:40,801 --> 00:14:42,765 Χάουαρντ, δώσε του ένα διάλειμμα. Είναι η πρώτη μέρα. 321 00:14:42,767 --> 00:14:43,869 θα το βρω. 322 00:14:43,870 --> 00:14:45,739 Θα είναι λίγο 323 00:14:45,740 --> 00:14:47,532 πιο δύσκολο από όσο νόμιζα. 324 00:14:47,533 --> 00:14:49,365 Δηλαδή, θα το μισούσα να την απογοητεύσεις. 325 00:14:49,365 --> 00:14:50,524 Δηλαδή, σκέφτεται 326 00:14:50,525 --> 00:14:51,522 τόσο πολύ εκ μέρους σου. 327 00:14:51,523 --> 00:14:54,197 Το γούστο του Τρούντι στους άντρες 328 00:14:54,198 --> 00:14:56,164 ήταν πάντα αμφισβητήσιμη. 329 00:14:58,985 --> 00:15:00,173 Ίσως πρέπει να φύγω, 330 00:15:00,173 --> 00:15:03,001 ώστε εσείς οι δύο να βάλετε το δικό σας κοτσίδες στο τραπέζι, 331 00:15:03,003 --> 00:15:04,815 δίπλα τους οδοντογλυφίδες. 332 00:15:04,816 --> 00:15:07,577 - [γέλια] - Ωχ... 333 00:15:08,804 --> 00:15:10,702 [γελάει] Έχει δίκιο. 334 00:15:10,703 --> 00:15:12,390 Είμαστε μια ομάδα, 335 00:15:12,392 --> 00:15:14,404 και πρέπει να συμπεριφερόμαστε σαν ένα. 336 00:15:14,405 --> 00:15:17,273 Δεν το βρίσκεις, δεν το βρίσκεις. 337 00:15:17,274 --> 00:15:20,140 Πήγαινε σπίτι, συνεχίζουμε να προσπαθούμε, 338 00:15:20,140 --> 00:15:22,211 γιατί είναι θέμα της αφοσίωσης. 339 00:15:22,212 --> 00:15:23,977 Δεν είναι; 340 00:15:38,459 --> 00:15:43,224 Τσαμπ, τελείωσες το φαγητό. 341 00:15:43,225 --> 00:15:46,216 Ας περπατήσουμε περιμετρικά. 342 00:15:46,217 --> 00:15:48,931 Θα πάω μαζί σου. 343 00:15:48,932 --> 00:15:50,897 Ποιες είναι οι πιθανότητες να κάνω βρες μου ένα cheeseburger 344 00:15:50,898 --> 00:15:52,759 εκεί έξω; 345 00:15:56,700 --> 00:15:58,474 [γέλια] 346 00:16:01,360 --> 00:16:02,501 [η οθόνη κλείνει δυνατά] 347 00:16:05,350 --> 00:16:08,264 Γοητευτικό. 348 00:16:08,265 --> 00:16:10,173 Μπορώ να καταλάβω γιατί τον παντρεύτηκες. 349 00:16:10,173 --> 00:16:12,839 Κι εγώ τον χώρισα. 350 00:16:12,840 --> 00:16:14,938 Είναι η κατάρα μου. 351 00:16:14,941 --> 00:16:17,865 Δεν μπορεί να είστε όλοι εσείς. 352 00:16:17,865 --> 00:16:19,735 Αλλά τα καταφέρνει. 353 00:16:19,735 --> 00:16:23,562 Φυσικά και το κάνει, γιατί έχει... 354 00:16:23,562 --> 00:16:26,323 Ποια ήταν αυτή η λέξη που χρησιμοποίησε; 355 00:16:26,325 --> 00:16:28,203 Αφιέρωση. 356 00:16:28,203 --> 00:16:30,274 Αυτό είναι καλό. 357 00:16:30,275 --> 00:16:33,143 Ο Λέοναρντ σε τρίβει. 358 00:16:33,143 --> 00:16:35,933 Βλέπει τον κόσμο μέσα από βρώμικα γυαλιά. 359 00:16:38,744 --> 00:16:41,668 Ίσως ο κόσμος να είναι βρώμικος. 360 00:16:41,668 --> 00:16:42,703 Λοιπόν... 361 00:16:42,705 --> 00:16:45,466 λίγη αισιοδοξία δεν έβλαψε ποτέ. 362 00:16:45,466 --> 00:16:48,323 [επίσημη μουσική για πιάνο] 363 00:16:48,325 --> 00:16:55,996 ♪ ♪ 364 00:17:11,438 --> 00:17:13,346 [η γάτα νιαουρίζει] 365 00:17:13,346 --> 00:17:15,281 [μπουκάλια χτυπούν] 366 00:17:15,284 --> 00:17:18,151 [παίζει μουσική hip-hop] 367 00:17:18,151 --> 00:17:20,067 ♪ ♪ 368 00:17:20,068 --> 00:17:22,992 [γαυγίζει σκύλος] 369 00:17:22,993 --> 00:17:24,806 [από το ραδιόφωνο] "Ραδιόφωνο Ώρα Μυστηρίου» 370 00:17:24,807 --> 00:17:26,867 και έναν νέο Σέρλοκ Περιπέτεια Χολμς. 371 00:17:26,868 --> 00:17:29,792 Και τι είναι η νέα περιπέτεια θα ξεκινήσουμε απόψε; 372 00:17:29,794 --> 00:17:31,663 Μια μακάβρια μικρή απόδραση 373 00:17:31,663 --> 00:17:33,455 από τον Χολμς και τα πρώτα μου χρόνια 374 00:17:33,457 --> 00:17:37,234 με τίτλο "The Dorchester Demon." 375 00:17:37,236 --> 00:17:39,230 Ήταν το έτος 1887. 376 00:17:39,230 --> 00:17:41,080 Ο Χολμς και εγώ αποσυρόμασταν 377 00:17:41,082 --> 00:17:43,987 πριν από τη φωτιά όταν άρχισε... 378 00:17:43,988 --> 00:17:45,866 "Αγαπητέ μου φίλε, 379 00:17:45,866 --> 00:17:47,055 "η ζωή είναι απείρως παράξενη 380 00:17:47,057 --> 00:17:49,913 "από οτιδήποτε το ο νους του ανθρώπου θα μπορούσε να εφεύρει. 381 00:17:49,913 --> 00:17:53,653 "Εδώ, ένα παράδειγμα από το σημερινό φύλλο... 382 00:17:53,654 --> 00:17:57,326 "η σκληρότητα ενός συζύγου στη γυναίκα του. 383 00:17:57,327 --> 00:17:58,487 "Υπάρχει μισή στήλη εκτύπωσης, 384 00:17:58,488 --> 00:18:00,318 "αλλά ξέρω χωρίς να το διαβάσω 385 00:18:00,319 --> 00:18:02,362 "ότι είναι όλα τέλεια οικείο σε μένα. 386 00:18:02,363 --> 00:18:05,278 "Υπάρχει, φυσικά, η άλλη γυναίκα, 387 00:18:05,278 --> 00:18:08,979 "το ποτό, το σπρώξιμο, το χτύπημα, η μελανιά, 388 00:18:08,980 --> 00:18:10,915 "ο συμπαθής αδερφή ή σπιτονοικοκυρά. 389 00:18:10,916 --> 00:18:12,911 "Ο πιο σκληρός από τους συγγραφείς 390 00:18:12,912 --> 00:18:14,828 δεν θα μπορούσε να επινοήσει τίποτα πιο ωμά." 391 00:18:14,829 --> 00:18:16,670 Μάλιστα, το παράδειγμά σας 392 00:18:16,672 --> 00:18:18,531 είναι ατυχής για το επιχείρημά σου... 393 00:18:18,531 --> 00:18:21,455 [καταπονημένη αναπνοή] 394 00:18:21,457 --> 00:18:23,393 [λαχάνιασμα] 395 00:18:23,394 --> 00:18:26,145 [θρυμματίζεται το γυαλί] 396 00:18:26,146 --> 00:18:28,208 Ο σύζυγος ήταν αδικοχαμένος, 397 00:18:28,209 --> 00:18:30,999 και η συμπεριφορά για την οποία παραπονέθηκε 398 00:18:31,000 --> 00:18:32,131 ήταν ότι είχε παρασυρθεί στη συνήθεια 399 00:18:32,131 --> 00:18:33,990 λήψη κάθε γεύμα με λήψη 400 00:18:33,991 --> 00:18:35,938 τα ψεύτικα δόντια και το εκσφενδονισμό του τους στη γυναίκα του... 401 00:18:35,939 --> 00:18:37,875 Πραγματικά ξεκινάω να αρέσουν αυτοί οι άνθρωποι. 402 00:18:37,875 --> 00:18:39,802 Ελπίζω να προσκαλέσουν θα επιστρέψουμε το επόμενο έτος. 403 00:18:39,804 --> 00:18:41,596 Ναι. [γέλια] 404 00:18:41,596 --> 00:18:44,405 Είναι αρκετά προφανές τους αρέσεις και εσένα. 405 00:18:44,406 --> 00:18:47,359 Νομίζω ότι του Πάκο έχω κάτι για σένα. 406 00:18:47,361 --> 00:18:48,376 [γέλια] 407 00:18:48,377 --> 00:18:50,103 Ίσως δεν πας σπίτι 408 00:18:50,104 --> 00:18:51,991 με άδεια χέρια από εδώ τελικά. 409 00:18:51,992 --> 00:18:54,945 Α, ναι, η ομορφιά του στο εσωτερικό. 410 00:18:54,947 --> 00:18:56,807 [γέλια] 411 00:18:58,830 --> 00:19:02,665 Δείτε οτιδήποτε εκεί έξω σήμερα σου φάνηκε οικείο; 412 00:19:02,666 --> 00:19:04,613 Ίσως ο δρόμος να κάνει, 413 00:19:04,614 --> 00:19:08,497 αλλά μετά από αυτό, θα μπορούσε να είναι στην Αφροδίτη. 414 00:19:08,498 --> 00:19:10,232 Είναι ένα παγωμένο ποτάμι. 415 00:19:10,233 --> 00:19:12,218 Α-α. Όχι ένα ποτάμι. 416 00:19:12,219 --> 00:19:14,154 Είναι παραπόταμος ενός ποταμού. 417 00:19:14,156 --> 00:19:17,034 Γι' αυτό ο Χάουαρντ δεν μπορούσε να το βρει. 418 00:19:19,086 --> 00:19:22,701 Λοιπόν, εσύ δεν είσαι ο έξυπνος; 419 00:19:24,715 --> 00:19:27,496 Ωστόσο, ο γιος της σκύλας μπορεί να μαγειρέψει. 420 00:19:27,497 --> 00:19:31,486 Τα αμπελοφάσουλα ήταν καλά. [αναστεναγμοί] 421 00:19:31,486 --> 00:19:33,298 Χμμ. 422 00:19:33,298 --> 00:19:36,185 [αναστεναγμοί] 423 00:19:38,305 --> 00:19:41,162 [ροκ μουσική] 424 00:19:41,163 --> 00:19:48,806 ♪ ♪ 425 00:19:48,807 --> 00:19:51,683 [σφύριγμα αέρα] 426 00:20:01,121 --> 00:20:02,990 [στροφές κινητήρα] 427 00:20:21,183 --> 00:20:28,875 ♪ ♪ 428 00:20:42,397 --> 00:20:45,236 Κόβω για ώρες τώρα. 429 00:20:45,237 --> 00:20:46,328 Πού στο διάολο βρισκόμαστε, Χαπ; 430 00:20:46,329 --> 00:20:49,963 Το μόνο που βλέπω είναι βάλτος. 431 00:20:49,964 --> 00:20:52,832 Μιλήστε για ένα καλό παιχνίδι πίσω στο σπίτι. 432 00:20:52,832 --> 00:20:54,874 Ακόμα και με κορόιδεψε. 433 00:20:54,875 --> 00:20:56,666 Δεν μου λέει κανείς 434 00:20:56,667 --> 00:20:57,875 Θα ήμουν σε ένα redneck σαφάρι και σκατά, 435 00:20:57,876 --> 00:20:59,717 κοιμάται στο πάτωμα, 436 00:20:59,718 --> 00:21:01,644 παρέα με τον τελευταίο των παιδιών των λουλουδιών. 437 00:21:01,645 --> 00:21:04,349 Τα καταραμένα tacos που έγιναν μας πήραν δουλειά στο τριαντάφυλλο. 438 00:21:04,349 --> 00:21:05,471 Δεν έχουμε οκλαδόν. 439 00:21:05,471 --> 00:21:06,526 Το επόμενο πράγμα που ξέρετε, θα δουλευουμε 440 00:21:06,527 --> 00:21:08,387 στα McDonald's. 441 00:21:11,265 --> 00:21:13,115 Τι χαμογελάς; 442 00:21:13,115 --> 00:21:16,106 Είτε θυμάσαι κάτι, ή μίλαγες. 443 00:21:16,107 --> 00:21:18,954 Μη μου πεις ότι πέταξες. 444 00:21:18,955 --> 00:21:21,794 Κάποτε σκάβαμε για νυχτερινά ερπυστριοφόρα 445 00:21:21,795 --> 00:21:23,702 κάτω από αυτό το δέντρο, 446 00:21:23,703 --> 00:21:27,509 άρα θα είμαι παλιός υπογράψτε εκεί, 447 00:21:27,510 --> 00:21:32,248 που σημαίνει η σιδερένια γέφυρα... 448 00:21:32,249 --> 00:21:34,194 είναι ακριβώς εδώ. 449 00:21:34,195 --> 00:21:37,119 [γέλια] 450 00:21:37,121 --> 00:21:40,008 [γέλια] 451 00:21:46,538 --> 00:21:47,677 σου είπα. 452 00:21:47,680 --> 00:21:50,614 [μελιού ροκ μουσική] 453 00:21:50,614 --> 00:21:53,481 Δεν σας το είπα; 454 00:21:56,128 --> 00:21:58,316 Τότε πού είναι το καταραμένο ποτάμι; 455 00:22:07,621 --> 00:22:11,455 Ορίστε, παιδιά, άλλα δύο. 456 00:22:11,457 --> 00:22:13,249 [Κάντρι ροκ παίζει] 457 00:22:13,250 --> 00:22:15,392 [οι μπάλες της πισίνας χτυπάνε] 458 00:22:15,612 --> 00:22:20,463 Πώς απλά εξαφανίζεται ένα ποτάμι; 459 00:22:20,463 --> 00:22:23,214 Μπορεί να είναι λάθος γέφυρα. 460 00:22:23,217 --> 00:22:26,084 Όχι, όχι, είναι η σωστή γέφυρα. 461 00:22:26,084 --> 00:22:27,963 Ξέρω τόσα πολλά. 462 00:22:28,767 --> 00:22:32,641 Μάλλον κάποιο παλιό, φτιαγμένο, μαλακία ιστορία φυλακής πάντως. 463 00:22:32,642 --> 00:22:36,516 Αυτός ο τύπος του Softboy... μάλλον τραβώντας τη μανιβέλα του Χάουαρντ. 464 00:22:36,516 --> 00:22:38,461 Ο Τρούντι το αγόρασε. 465 00:22:38,462 --> 00:22:41,330 Φυσικά το αγόρασες. 466 00:22:43,268 --> 00:22:47,898 Αν το πιστεύεις, τότε γιατί είσαι εδώ; 467 00:22:47,900 --> 00:22:50,910 Είμαι εδώ και παρακολουθώ τον κώλο σου. 468 00:22:51,204 --> 00:22:53,218 Από πότε μου ο κώλος χρειάζεται παρακολούθηση; 469 00:22:53,219 --> 00:22:55,894 Από πάντα. 470 00:22:55,894 --> 00:22:57,006 Συμπεριφέρεσαι σαν να είναι η πρώτη φορά 471 00:22:57,007 --> 00:22:58,195 Έπρεπε να το σβήσω από τη φωτιά. 472 00:22:58,322 --> 00:23:01,209 Διάολε, χρειάζομαι γάντια φούρνου απλά για να κάνω παρέα μαζί σου. 473 00:23:06,012 --> 00:23:08,046 Τότε όχι. 474 00:23:09,964 --> 00:23:12,833 Γιατί δεν το κάνω χρειάζομαι μπέιμπι σίτερ. 475 00:23:16,553 --> 00:23:18,643 Ξέρετε τι το πραγματικό ερώτημα είναι; 476 00:23:18,644 --> 00:23:21,319 Τι κάνεις εδώ; 477 00:23:34,746 --> 00:23:42,417 ♪ ♪ 478 00:24:12,234 --> 00:24:14,143 [αναστεναγμοί] 479 00:24:14,144 --> 00:24:17,067 Τι συμβαίνει; 480 00:24:17,068 --> 00:24:19,936 Τσέστερ. 481 00:24:21,969 --> 00:24:24,701 Πρέπει να επιστρέψω. 482 00:24:24,702 --> 00:24:26,619 Χμμ. 483 00:24:26,621 --> 00:24:29,488 [επίσημη μουσική] 484 00:24:29,488 --> 00:24:37,160 ♪ ♪ 485 00:24:51,517 --> 00:24:53,481 Λέοναρντ. 486 00:24:53,482 --> 00:24:56,483 Ναι; 487 00:24:56,484 --> 00:24:59,237 Πραγματικά λυπάμαι ακούστε για τον θείο σας. 488 00:25:02,105 --> 00:25:03,148 Είναι μεγάλος. 489 00:25:03,151 --> 00:25:05,835 Σκατά συμβαίνει. 490 00:25:05,836 --> 00:25:08,808 Ωστόσο, πρέπει να είναι δύσκολο. 491 00:25:12,692 --> 00:25:14,505 Να τον φροντίζεις 492 00:25:14,506 --> 00:25:15,684 ενώ θα λείπω, τώρα, έτσι δεν είναι; 493 00:25:15,684 --> 00:25:18,541 Είναι ενήλικας, τελευταία κοίταξα. 494 00:25:18,542 --> 00:25:21,419 Περισσότερο σαν σκύλος κουταβιού. 495 00:25:21,420 --> 00:25:23,336 Αγαπά άνευ όρων. 496 00:25:23,337 --> 00:25:26,041 Είσαι μόνο η μπάλα που κρατάει κυνηγώντας στο δρόμο. 497 00:25:26,042 --> 00:25:28,881 Μην τον αφήσετε να είναι οδικός. 498 00:25:28,882 --> 00:25:30,779 Θα φροντίσω να πάρει τις βολές του 499 00:25:30,779 --> 00:25:32,736 και κάνε του ένα μπάνιο πριν του δώσω πίσω. 500 00:25:34,692 --> 00:25:35,833 Είναι γλυκό, στην πραγματικότητα, 501 00:25:35,835 --> 00:25:39,431 ο τρόπος που προσποιείσαι σε χρειάζεται. 502 00:25:42,538 --> 00:25:44,377 [βήματα που χτυπούν, χτυπάει η πόρτα] 503 00:25:44,380 --> 00:25:46,144 Γεια, ε, 504 00:25:46,144 --> 00:25:49,211 αυτό είναι για φυσικό αέριο. 505 00:25:49,212 --> 00:25:51,140 Με άντεξες. 506 00:25:51,141 --> 00:25:55,790 Κοίτα, είμαστε ακόμα συνεργάτες. 507 00:25:55,791 --> 00:25:58,734 Είτε είσαι εδώ είτε όχι όταν το βρίσκουμε, 508 00:25:58,737 --> 00:26:00,519 παίρνετε ακόμα το μερίδιό σας. 509 00:26:00,519 --> 00:26:01,660 Δεν θα κρατήσω την αναπνοή μου. 510 00:26:01,662 --> 00:26:05,286 Χμ... [γέλια] 511 00:26:05,287 --> 00:26:06,417 Γεια σου. 512 00:26:06,417 --> 00:26:10,233 Έλα ρε φίλε! 513 00:26:10,234 --> 00:26:12,104 Γι' αυτό μάγκες δεν το κάνουν αγκαλιάστε ο ένας τον άλλον. 514 00:26:12,105 --> 00:26:14,082 Ναι, συγγνώμη. 515 00:26:15,125 --> 00:26:18,031 Trudy, θυμήσου τι είπα. 516 00:26:24,563 --> 00:26:26,480 [ο κινητήρας αναποδογυρίζει] 517 00:26:34,153 --> 00:26:36,070 Τι είπε; 518 00:26:36,072 --> 00:26:39,877 Τίποτα. 519 00:26:39,878 --> 00:26:40,913 Ω. 520 00:26:40,914 --> 00:26:43,790 [Ακούγεται country μουσική] 521 00:26:43,791 --> 00:26:48,528 ♪ ♪ 522 00:26:48,529 --> 00:26:52,375 ♪ Περπατάω κατά μήκος ♪ 523 00:26:52,375 --> 00:26:57,084 ♪ Ο γεμάτος κόσμος δρόμος ♪ 524 00:26:57,084 --> 00:27:00,066 ♪ Φοβάστε τους φίλους σας ♪ 525 00:27:00,067 --> 00:27:04,852 ♪ Θα έχω την ευκαιρία να γνωρίσω ♪ 526 00:27:04,853 --> 00:27:07,815 ♪ Ξέρουν ότι εγώ ♪ 527 00:27:07,816 --> 00:27:12,638 ♪ Σου προκάλεσα πόνο ♪ 528 00:27:12,640 --> 00:27:15,449 ♪ Το μόνο που μπορώ να κάνω ♪ 529 00:27:15,450 --> 00:27:19,391 ♪ Κρεμάω το κεφάλι μου από ντροπή ♪ 530 00:27:19,392 --> 00:27:25,913 ♪ ♪ 531 00:27:25,913 --> 00:27:28,788 [ο ασανσέρ χτυπά] 532 00:27:28,789 --> 00:27:32,596 [πάνω από την PA] Dr. McAllister, 472. 533 00:27:32,597 --> 00:27:35,444 Ο Δρ. McAllister, 472, παρακαλώ. 534 00:27:35,445 --> 00:27:36,548 Τσέστερ Πάιν; 535 00:27:36,548 --> 00:27:38,465 Χμμ; Καλός; 536 00:27:38,467 --> 00:27:41,353 Ε, Τσέστερ; 537 00:27:41,354 --> 00:27:43,223 Καλά. 538 00:27:51,913 --> 00:27:53,715 Είναι κακό; 539 00:27:55,711 --> 00:27:57,723 Είναι αρκετά έξω από αυτό. 540 00:27:57,724 --> 00:28:00,525 Τον ανέβασαν μερικά βαριά ναρκωτικά. 541 00:28:05,396 --> 00:28:08,311 Θα σε αφήσω μόνος μαζί του. 542 00:28:08,311 --> 00:28:11,935 [πάνω από το PA] Κυρία Γουέιμαν, μπορεί παραδέχεσαι; 543 00:28:11,938 --> 00:28:14,815 Κυρία. Γουέιμαν, έλα στο παραδοχή, παρακαλώ. 544 00:28:27,252 --> 00:28:29,180 [Κοταλίζει ο Γκούρνι] 545 00:28:29,181 --> 00:28:32,038 [επίσημη μουσική] 546 00:28:32,038 --> 00:28:39,711 ♪ ♪ 547 00:29:08,741 --> 00:29:12,442 [φυσάει προσγείωση] 548 00:29:12,442 --> 00:29:20,115 ♪ ♪ 549 00:29:24,901 --> 00:29:27,787 [αναπνέοντας βαριά] 550 00:29:27,788 --> 00:29:30,655 [γρύλισμα] 551 00:29:37,406 --> 00:29:40,284 [λαχάνιασμα] 552 00:29:57,499 --> 00:30:01,354 [γρύλοι που κελαηδούν] 553 00:30:08,853 --> 00:30:10,721 [αναστεναγμοί] 554 00:30:10,722 --> 00:30:12,746 Γεια σου, καουμπόι. 555 00:30:12,747 --> 00:30:14,567 Θέλετε να κάνετε μια βόλτα; 556 00:30:14,568 --> 00:30:16,515 Ο Λέοναρντ πήρε το άλογό μας. 557 00:30:16,516 --> 00:30:18,394 [πλήκτρα κουδουνίσματος] 558 00:30:18,394 --> 00:30:19,391 Η Saab του Χάουαρντ. 559 00:30:19,393 --> 00:30:21,242 Έχω ακόμα ένα αντίγραφο των κλειδιών. 560 00:30:21,243 --> 00:30:23,065 Θα τον πειράζει; 561 00:30:23,066 --> 00:30:25,923 Φυσικά. 562 00:30:30,930 --> 00:30:33,750 Σας ευχαριστώ. 563 00:30:49,200 --> 00:30:51,087 Τα πήρα για σένα γενέθλια πέρυσι, 564 00:30:51,088 --> 00:30:52,987 πριν χωρίσουμε. 565 00:30:52,988 --> 00:30:55,797 Μπορεί επίσης να τα έχετε. 566 00:30:55,798 --> 00:30:57,686 Χρόνια πολλά. 567 00:31:00,536 --> 00:31:01,531 Πώς είναι ο Χαπ; 568 00:31:01,532 --> 00:31:04,420 Είναι καλός. 569 00:31:07,201 --> 00:31:08,227 Και διακόπτης; 570 00:31:10,182 --> 00:31:13,884 Υπάρχει λίγο λευκό τρίχες στο πρόσωπό του. 571 00:31:13,884 --> 00:31:15,102 Μάλλον γερνάμε όλοι. 572 00:31:15,103 --> 00:31:16,904 Όχι εγώ, αγάπη μου. 573 00:31:16,905 --> 00:31:18,862 αρνούμαι. 574 00:31:25,499 --> 00:31:28,317 [η μελωδία της χώρας παίζει] 575 00:31:28,318 --> 00:31:30,457 [αναστεναγμοί] 576 00:31:30,458 --> 00:31:35,031 ♪ ♪ 577 00:31:35,031 --> 00:31:38,981 ♪ Αν ποτέ αποφασίσετε ♪ 578 00:31:38,982 --> 00:31:43,806 ♪ Ότι με θέλεις ♪ 579 00:31:43,807 --> 00:31:47,594 ♪ Αν ποτέ αποφασίσετε ♪ 580 00:31:47,596 --> 00:31:51,508 ♪ Ότι σε νοιάζει ♪ 581 00:31:51,509 --> 00:31:54,317 ♪ Λοιπόν, θα σου πω ♪ 582 00:31:54,318 --> 00:31:59,948 ♪ Πού μπορείτε να με βρείτε ♪ 583 00:31:59,948 --> 00:32:01,980 ♪ Είναι στη μέση ♪ 584 00:32:01,980 --> 00:32:04,712 ♪ Ναι, στη μέση ♪ 585 00:32:04,713 --> 00:32:08,692 ♪ Από το πουθενά ♪ 586 00:32:08,694 --> 00:32:13,384 ♪ Ναι, είμαι στη μέση ♪ 587 00:32:13,384 --> 00:32:17,411 ♪ Από το πουθενά ♪ 588 00:32:17,412 --> 00:32:21,976 ♪ Και αυτός είναι ο τρόπος ♪ 589 00:32:21,977 --> 00:32:25,945 ♪ Αυτό που νιώθω ♪ 590 00:32:25,948 --> 00:32:28,699 ♪ Το ξέρω ♪ 591 00:32:28,700 --> 00:32:31,826 ♪ Δεν υπάρχει αύριο ♪ 592 00:32:31,826 --> 00:32:34,568 Παντρευτήκαμε σε εκείνη τη βεράντα. 593 00:32:34,568 --> 00:32:38,318 Είχες μαλλιά κάτω στους ώμους σου. 594 00:32:39,796 --> 00:32:41,693 Αυτό το ανόητο αγροτικό πουκάμισο 595 00:32:41,694 --> 00:32:44,582 έραψες λουλούδια. 596 00:32:45,683 --> 00:32:47,467 Τα χάλασα, Χαπ. 597 00:32:47,468 --> 00:32:50,287 Ω, έλα, αυτό δεν ήταν τόσο ανόητο. 598 00:32:50,288 --> 00:32:54,325 Το εννοώ. Στη ζωή. 599 00:32:54,325 --> 00:32:56,222 Δεν είμαι τέλειος. 600 00:32:56,223 --> 00:32:59,866 Όχι μμ... 601 00:32:59,868 --> 00:33:01,834 Κανείς δεν είπε ότι έπρεπε να είσαι. 602 00:33:01,835 --> 00:33:04,865 ♪ Ότι απλά δεν σε νοιάζει ♪ 603 00:33:04,865 --> 00:33:07,711 Καλό θα ήταν ένα τηλεφώνημα. 604 00:33:07,713 --> 00:33:10,436 ♪ Το ξέρω ♪ 605 00:33:10,436 --> 00:33:14,415 ♪ Δεν υπάρχει αύριο ♪ 606 00:33:14,416 --> 00:33:18,174 Μου λείπει όπως ήσουν. 607 00:33:18,176 --> 00:33:20,152 Πάντα ο ευγενής, 608 00:33:20,152 --> 00:33:23,114 έτοιμο να κάνει στάση. 609 00:33:23,115 --> 00:33:26,701 Και τώρα; 610 00:33:26,702 --> 00:33:29,828 Φαίνεσαι απλά λυπημένος. 611 00:33:29,828 --> 00:33:31,689 Σαν να σου έλειψε το δικό σου ευκαιρία στο ρινγκ. 612 00:33:31,690 --> 00:33:34,394 [αναστεναγμοί] 613 00:33:34,394 --> 00:33:37,403 ♪ Και αυτό είναι ακριβώς όπως νιώθω ♪ 614 00:33:37,405 --> 00:33:39,333 Αλλά αν έχω δίκιο, 615 00:33:39,333 --> 00:33:42,075 Νομίζω ότι μπορώ να σε φτιάξω τη διάθεση. 616 00:33:42,076 --> 00:33:44,951 Φέρε λίγο πίσω εκείνου του παλιού Χαπ. 617 00:33:44,952 --> 00:33:46,917 Σωστά για τι; 618 00:33:46,919 --> 00:33:50,744 Θα δεις. 619 00:33:50,746 --> 00:33:53,689 ♪ Ναι, στη μέση ♪ 620 00:33:53,690 --> 00:33:59,394 ♪ Από το πουθενά ♪ 621 00:33:59,395 --> 00:34:02,444 ♪ Κάθε φορά που σου λέω ♪ 622 00:34:02,445 --> 00:34:04,373 ♪ Ότι σε αγαπώ ♪ 623 00:34:04,374 --> 00:34:07,086 [παθιασμένος γκρίνια] 624 00:34:07,087 --> 00:34:10,989 ♪ Μου λες ότι ♪ 625 00:34:10,990 --> 00:34:13,820 ♪ Απλά μην σε νοιάζει ♪ 626 00:34:20,494 --> 00:34:21,568 Λοιπόν, καυτό βλασφημία. 627 00:34:21,568 --> 00:34:23,313 Αν δεν είναι το ποτάμι. 628 00:34:23,315 --> 00:34:24,521 Αυτό λοιπόν ανακάλυψα. 629 00:34:24,523 --> 00:34:27,130 Ο Χάουαρντ έκανε το δικό του έρευνα, εντάξει, 630 00:34:27,132 --> 00:34:29,289 αλλά του έλειψε ένα σημαντικό πράγμα. 631 00:34:29,289 --> 00:34:30,266 Τι; 632 00:34:30,268 --> 00:34:32,050 Περνάει αρκετός καιρός, 633 00:34:32,052 --> 00:34:33,117 τα πράγματα αλλάζουν. 634 00:34:34,114 --> 00:34:36,990 Ματιά. 635 00:34:39,713 --> 00:34:41,641 - Εδώ είναι η γέφυρά σου. - Μμ-μμ. 636 00:34:41,641 --> 00:34:43,568 Εδώ είναι ο παραπόταμος σας, εκει που πρεπει να ειναι... 637 00:34:43,570 --> 00:34:44,623 Εντάξει. 638 00:34:44,625 --> 00:34:46,532 Και να τι έχασε ο Χάουαρντ. 639 00:34:46,532 --> 00:34:49,246 Πριν από 20 χρόνια, το Η Sabine πλημμύρισε, 640 00:34:49,246 --> 00:34:51,182 μαζί με τη μισή κομητεία, 641 00:34:51,184 --> 00:34:54,251 τόσο σοβαρό που αναδιατάχθηκε το ίδιο το ποτάμι, 642 00:34:54,253 --> 00:34:57,119 έτσι όλοι οι παραπόταμοι μετατοπίστηκαν, 643 00:34:57,121 --> 00:34:59,882 και δημιουργήθηκε ένα νέο ποτάμι. 644 00:35:02,769 --> 00:35:06,606 Γι' αυτό λοιπόν η γέφυρα βρισκόταν πάνω από ένα ξερό γλάσο. 645 00:35:07,679 --> 00:35:11,237 Πώς τα ήξερες όλα αυτά; Βιβλιοθήκη; 646 00:35:11,237 --> 00:35:12,349 Κατάστημα δολωμάτων. 647 00:35:16,128 --> 00:35:18,065 Αυτό το αυτοκίνητο θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε. 648 00:35:18,065 --> 00:35:21,096 Οχι. Η πλημμύρα σταμάτησε στο φράγμα Old Mill. 649 00:35:21,097 --> 00:35:23,762 Υπάρχει λοιπόν μια καλή πιθανότητα το αμάξι είναι ανάμεσα στο ξερό λαγκάδι 650 00:35:23,762 --> 00:35:24,931 και μπροστά από εκείνο το φράγμα. 651 00:35:24,932 --> 00:35:27,588 Αυτό είναι λιγότερο από ένα μισό μίλι για αναζήτηση. 652 00:35:27,590 --> 00:35:29,632 Ακούγεται φιλόδοξο. 653 00:35:29,632 --> 00:35:32,574 Λίγη φιλοδοξία πάει πολύ. 654 00:35:32,577 --> 00:35:35,233 Μου το είπες κάποτε. 655 00:35:35,233 --> 00:35:36,373 έκανα; 656 00:35:36,373 --> 00:35:38,157 Ναι, κύριε. 657 00:35:40,047 --> 00:35:41,121 Τώρα ανατινάξτε το. 658 00:35:42,963 --> 00:35:44,889 Θα κάνουμε ένα μικρό νυχτερινό ψάρεμα. 659 00:35:44,891 --> 00:35:46,003 [γέλια] 660 00:35:50,849 --> 00:35:54,684 [ήσυχη μουσική για πιάνο] 661 00:35:54,686 --> 00:36:02,349 ♪ ♪ 662 00:36:03,773 --> 00:36:05,565 Trudy; 663 00:36:05,565 --> 00:36:13,237 ♪ ♪ 664 00:36:35,887 --> 00:36:38,764 [σφύριγμα φωτοβολίδας] 665 00:36:42,972 --> 00:36:44,784 Είναι εδώ, Χαπ. 666 00:36:44,786 --> 00:36:45,831 Μπορώ να το νιώσω. 667 00:36:48,688 --> 00:36:50,548 Πώς το κάνεις αυτό; 668 00:36:50,548 --> 00:36:52,427 Τι; 669 00:36:52,429 --> 00:36:54,501 Μείνε τόσο αισιόδοξος. 670 00:36:57,338 --> 00:36:59,150 Πραγματικά θα το κάνεις πάρε τα λεφτά σου 671 00:36:59,152 --> 00:37:01,193 και να πάω όταν τελειώσει αυτό; 672 00:37:01,195 --> 00:37:03,065 Αυτό είναι το σχέδιό σου, ε; 673 00:37:04,800 --> 00:37:05,942 Θα μπορούσες να έρθεις μαζί μου. 674 00:37:10,746 --> 00:37:14,447 Συγγνώμη, Τρούντι. 675 00:37:14,449 --> 00:37:18,226 Απλώς δεν με ενδιαφέρει οι καταπιεσμένοι πια. 676 00:37:18,226 --> 00:37:21,190 Διάολε, είμαι ένας από αυτούς. 677 00:37:23,023 --> 00:37:24,211 Σε λυπάμαι, Χαπ. 678 00:37:27,003 --> 00:37:29,878 Δεν σου έμεινε τίποτα μέσα να κρατήσει μακριά το σκοτάδι. 679 00:37:29,880 --> 00:37:32,748 Ναι; Σαν τι; 680 00:37:35,739 --> 00:37:39,335 Ο Χάουαρντ και εγώ ήμασταν μέσα Μεξικό πριν από περίπου ένα χρόνο... 681 00:37:40,400 --> 00:37:42,297 Σε αυτό το μικρό ορφανοτροφείο, 682 00:37:42,298 --> 00:37:45,070 μόνο ένα παλιό μοναστήρι, 683 00:37:45,070 --> 00:37:46,135 μάτσο καλόγριες... 684 00:37:47,219 --> 00:37:51,869 Και όλα αυτά τα παιδιά. 685 00:37:51,869 --> 00:37:54,880 Χώμα φτωχός, πεινασμένος, 686 00:37:54,882 --> 00:37:58,563 μερικοί από αυτούς είναι άρρωστοι, 687 00:37:58,565 --> 00:38:01,384 όμως ήταν ακόμα χαρούμενοι. 688 00:38:01,384 --> 00:38:03,311 Είχαν πίστη κάτι μεγαλύτερο. 689 00:38:05,297 --> 00:38:06,369 Και; 690 00:38:06,371 --> 00:38:10,186 Υποσχέθηκα στον εαυτό μου ότι μια μέρα, 691 00:38:10,188 --> 00:38:13,907 Θα επέστρεφα και θα άλλαζα κόσμο για αυτά τα παιδιά. 692 00:38:13,909 --> 00:38:15,789 Αυτό είναι που με κρατάει. 693 00:38:18,724 --> 00:38:20,632 Στοίχημα νομίζεις ότι είναι ανόητο, έτσι δεν είναι; 694 00:38:20,632 --> 00:38:21,590 Όχι. 695 00:38:23,518 --> 00:38:24,592 Όχι, δεν το κάνω. 696 00:38:26,452 --> 00:38:28,351 [το νερό γουργουρίζει] 697 00:38:33,032 --> 00:38:35,027 Γεια, β-πίσω εδώ. Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας, δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας. 698 00:38:36,945 --> 00:38:38,757 Νομίζω ότι έχω κάτι εδώ. 699 00:38:41,653 --> 00:38:42,860 - [κλικ σε ρολό] - Α! 700 00:38:42,862 --> 00:38:44,628 [κλικ σε καρούλι] 701 00:38:55,090 --> 00:38:56,173 Δώσε μου τη γραμμή, δώσε μου τη γραμμή. 702 00:39:06,579 --> 00:39:07,635 Ω, Θεέ μου. 703 00:39:08,661 --> 00:39:10,405 Το βρήκαμε! 704 00:39:10,405 --> 00:39:12,429 - Χαπ, το βρήκες. - Α! Το βρήκαμε! 705 00:39:12,429 --> 00:39:14,289 [γελάνε και οι δύο] 706 00:39:14,289 --> 00:39:17,157 - Αχ! - [φωνάζει] 707 00:39:17,157 --> 00:39:19,103 [φωνάζει] Χαπ! 708 00:39:19,105 --> 00:39:20,130 [γρυλίζει ο αλιγάτορας] 709 00:39:20,130 --> 00:39:21,952 - Γεια, άσε. - [ουρλιάζοντας] 710 00:39:21,952 --> 00:39:23,054 - Ανάπνευσε, ανάσα, έλα! - [ουρλιάζοντας] 711 00:39:23,056 --> 00:39:24,954 - [ουρλιάζοντας] - Σε πήρα, σε πήρα. 712 00:39:24,954 --> 00:39:26,938 [ουρλιάζοντας] 713 00:39:26,940 --> 00:39:28,675 Κολυμπήστε! 714 00:39:28,675 --> 00:39:31,514 Κολυμπήστε στο πλάι, κολυμπήστε στο πλάι! 715 00:39:31,514 --> 00:39:34,400 [δραματική μουσική] 716 00:39:34,400 --> 00:39:40,327 ♪ ♪ 717 00:39:40,327 --> 00:39:42,275 Πάμε. Έλα, έξω από το νερό! 718 00:39:43,273 --> 00:39:45,985 [αναπνοή πανικού] 719 00:39:45,987 --> 00:39:47,126 Θεέ μου! [κλάμα] 720 00:39:47,128 --> 00:39:50,003 Γεια σου, δεν πειράζει. 721 00:39:50,005 --> 00:39:53,639 Έφυγε, έφυγε. Είμαστε ασφαλείς. 722 00:39:53,639 --> 00:39:55,635 Γεια σου, Τρούντι... 723 00:40:03,277 --> 00:40:06,153 [ευγενική μουσική για κιθάρα] 724 00:40:06,155 --> 00:40:13,818 ♪ ♪ 725 00:40:29,248 --> 00:40:31,099 [λαχανίσματα] 726 00:40:48,237 --> 00:40:50,423 [λαχανιάζουν και οι δύο] 727 00:40:53,224 --> 00:40:54,260 Θεέ μου. 728 00:40:57,003 --> 00:40:58,086 [φωνάζει] 729 00:41:08,608 --> 00:41:16,280 ♪ ♪ 730 00:41:22,791 --> 00:41:24,815 Χα... 731 00:41:24,815 --> 00:41:26,715 Ναι, ξέρω. 732 00:41:32,487 --> 00:41:34,367 ξέρω. 733 00:41:39,315 --> 00:41:43,965 - συγχρονισμός και διορθώσεις από Caio - - www.addic7ed.com -